tag:blogger.com,1999:blog-15874816.post2824107501953570911..comments2012-08-18T15:19:24.199-03:00Comments on MEDIA REPORT: Novas terminologias para antigos conceitosTê Barrettohttp://www.blogger.com/profile/18099534445545008513noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-15874816.post-70089389196515591592009-11-19T10:48:47.681-03:002009-11-19T10:48:47.681-03:00Rs. Obrigada por "migrar". Vou inventar ...Rs. Obrigada por "migrar". Vou inventar um nome pra isso também!<br />Que tal "Social Wanderer"?<br />Vou ver a matéria da CC.Tê Barrettohttps://www.blogger.com/profile/18099534445545008513noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15874816.post-34160167907126468962009-11-19T08:51:53.698-03:002009-11-19T08:51:53.698-03:00nossa "crasse média"adora americanizar.V...nossa "crasse média"adora americanizar.Vc já leu o manual da classe média na Carta Capital dessa semana? Muito bom! No mais mais, tá tudo mais pra social chiqueiro.<br />Eu, o anônimo do outro blog rsrsrsAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15874816.post-9333046708363396282009-11-18T17:43:39.268-03:002009-11-18T17:43:39.268-03:00É isso aí, Ian. Mais "below the line" im...É isso aí, Ian. Mais "below the line" impossível. E vamos continuar fingindo que a gente entende. Enquanto isso, o Brasil do interior está sendo alfabetizado digitalmente em "Lãs rauses".Tê Barrettohttps://www.blogger.com/profile/18099534445545008513noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-15874816.post-58626037470151987512009-11-18T17:38:47.918-03:002009-11-18T17:38:47.918-03:00Adorei o post, professora.
A justificativa para o...Adorei o post, professora.<br /><br />A justificativa para o surgimento destes termos (geralmente em ingles, ou, se você é muito chique, em francês) é a mais ridícula o possível: a aparência.<br /><br />O que torna tão difícil fugir disso é justamente o fato do mundo ser feito de aparências. Se você (seja "entre os seus" ou na frente de um cliente) diz "convergência entre mídias" você é... um "bufa" (com todo o perdão da expressão, usada pelo meu amigo pugilista Reginaldo Hollyfield). Mas se você diz crossmedia: "êpa, vamos parar e ouvir porque este cara sabe do que fala". O crossmedia te transforma no carinha mais "atenado"com as últimas tendências (ainda que sejam as do século passado =P).<br /><br />Traduzir um termo? NUNCA! Só estudante de terceira categoria que fala Mídias Sociais (mal aí Tarcízio heheh =P), se você é profissional mesmo vai fazer um trabalho com Social Media. Você vai fazer SEO e trabalhar para que o bounce rate do website do seu cliente caia. Se você só otimizar o site para mecanismos de busca e fizer a tava de rejeição diminuir, você fez o que qualquer filho-do-vizinho que "mexe" com computador faria.<br /><br />É triste, mas é verdade =PIan Castrohttps://www.blogger.com/profile/14460748923116259096noreply@blogger.com